人民的名義火到國(guó)外，譯境翻譯直指其最大缺憾

在過(guò)去的十年里，反腐劇銷聲匿跡。沒(méi)想到不鳴則已，一鳴驚人，一部《人民的名義》簡(jiǎn)直掀起了全民追劇的熱潮。一部電視劇的成功，離不開(kāi)它對(duì)現(xiàn)實(shí)的寫(xiě)照，每個(gè)人或多或少都能從《人民的名義》里各個(gè)小角色中找到屬于自己影子。每個(gè)角色都血肉豐滿，性情真實(shí)，不是非黑即白。人人都在唾罵小官巨貪的貪婪之心，人人都想幫達(dá)康書(shū)記拉動(dòng)GDP，人人都在剖析幕后黑手究竟是誰(shuí)。這部寫(xiě)實(shí)的良心劇，讓很多平時(shí)不愛(ài)看電視劇的人都開(kāi)啟了追劇之路。

《人民的名義》除了在國(guó)內(nèi)引發(fā)廣泛關(guān)注外，還已經(jīng)火到了國(guó)外，被翻譯成各國(guó)語(yǔ)言在海外播放，并引起了BBC等外媒的集體稱贊，說(shuō)該劇展現(xiàn)了中國(guó)反腐的決心和力度。

能夠讓倨傲的外媒大力贊揚(yáng)的國(guó)產(chǎn)電視劇可謂是少之又少，譯境翻譯作為深耕于翻譯領(lǐng)域內(nèi)多年的精英機(jī)構(gòu)，始終關(guān)心著我國(guó)軟實(shí)力的對(duì)外輸出情況。面對(duì)《人民的名義》這部劇，譯境翻譯既欣慰于此等良心巨制能海外揚(yáng)名，輸送了我國(guó)的軟實(shí)力和軟文化，同時(shí)又頗感遺憾，因?yàn)樵搫〔皇菦](méi)有缺憾。

站在專業(yè)的角度客觀來(lái)看，譯境翻譯覺(jué)得《人民的名義》最大的缺憾，在于其翻譯問(wèn)題。

眾所周知，中華文化博大精深，想要用外語(yǔ)精準(zhǔn)的翻譯出富有內(nèi)涵的中文，唯有資深譯者能做到。中國(guó)人向來(lái)信奉“酒香不怕巷子深”，覺(jué)得只要是好劇，就能突破語(yǔ)言的隔閡。

但事實(shí)并非如此。

當(dāng)韓劇和美劇風(fēng)靡全球時(shí)，國(guó)產(chǎn)劇并非沒(méi)有優(yōu)異者，只是被翻譯所累，而在國(guó)外遇冷，難以掀起收視狂潮。面臨這種問(wèn)題的，不止《人民的名義》，還有前段時(shí)間熱播的《大唐榮耀》，和曾經(jīng)的神劇《甄嬛傳》、《瑯琊榜》?！墩鐙謧鳌愤€曾特意制作了美國(guó)版本，到最終熱度卻大不如國(guó)內(nèi)。

譯境翻譯至始至終認(rèn)為：“中國(guó)文化的輸出，翻譯是關(guān)鍵?！?/span>

因?yàn)楹Ｍ馄胀癖娏私庵袊?guó)的主要途徑只有兩條，一條是通過(guò)中國(guó)輸出的文化產(chǎn)品，比如電視劇和文學(xué)作品等等；另一條是通過(guò)和中國(guó)人接觸來(lái)得出結(jié)論。

故而譯境翻譯從創(chuàng)辦之初起，就要求所有的譯境工作人員，必須拿出最佳的精神面貌和最適合的著裝來(lái)，不能因辛苦而顯露出疲憊邋遢的狀態(tài)。因?yàn)榉g是與外國(guó)友人打交道，一言一行都會(huì)影響外國(guó)人對(duì)自己國(guó)家的印象。

也正是因?yàn)樽g境翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，才成為行業(yè)內(nèi)始終屹立不倒的佼佼者，無(wú)論是筆譯還是口譯，都有著絕佳的專業(yè)口碑。在同聲傳譯、翻譯蓋章、翻譯咨詢、移民翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、汽車翻譯、建筑翻譯、機(jī)械翻譯等疑難領(lǐng)域，均做得十分出彩。

未來(lái)，譯境翻譯會(huì)繼續(xù)通過(guò)專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度來(lái)維護(hù)自己國(guó)家的形象。但同時(shí)也在期待著，電視劇在輸送海外時(shí)，能夠選取資深譯者來(lái)翻譯電視劇，讓中國(guó)文化完整地傳播到世界各地。