廣東探索護(hù)士“多點(diǎn)執(zhí)業(yè)”| 改善護(hù)理服務(wù)解析|上海譯境翻譯服務(wù)醫(yī)學(xué)翻譯

“5?12”國際護(hù)士節(jié)之際，廣東省衛(wèi)生計生委發(fā)布《廣東省持續(xù)改善護(hù)理服務(wù)重點(diǎn)工作方案》，繼放開醫(yī)生多點(diǎn)執(zhí)業(yè)后，護(hù)士群體也要跟上了。

請看相關(guān)報道：

Nurses in some parts of Guangdong could conduct multi-site practices if conditions allow, according to the provincial health authorities.
據(jù)廣東省衛(wèi)生當(dāng)局指出，廣東省部分地區(qū)的護(hù)士，若情況允許可多點(diǎn)執(zhí)業(yè)。

多點(diǎn)執(zhí)業(yè)，可以用conduct multi-site practices 表示，即在兩個以上地點(diǎn)進(jìn)行業(yè)務(wù)活動。這里practice表示（醫(yī)生、律師的）工作，業(yè)務(wù)活動，practitioner即從業(yè)人員，如執(zhí)業(yè)護(hù)士（nurse practitioner），執(zhí)業(yè)醫(yī)生（medical practitioner）。

在5月12日國際護(hù)士節(jié)（International Nurses' Day）之際，廣東省發(fā)布了改善護(hù)理服務(wù)（nursing services）的計劃，根據(jù)該方案，護(hù)士只要在合法醫(yī)療機(jī)構(gòu)（legal medical institution）進(jìn)行了注冊，他們就可以多點(diǎn)、靈活執(zhí)業(yè)。鼓勵三級醫(yī)院的護(hù)士（nurses in tertiary hospitals）到基層開設(shè)?？谱o(hù)理門診（specialized outpatient service）。每名護(hù)士負(fù)責(zé)患者數(shù)不超過15名。

民調(diào)顯示，近一成護(hù)士曾被患者性騷擾（ suffer sexual harassment from patients），僅14%受訪護(hù)士沒遇過患者暴力（ encounter any violent acts by patients），僅三成受訪護(hù)士認(rèn)為醫(yī)院同工同酬（equal pay for equal work）。在這種情況