上海翻譯公司：英文專利翻譯技巧

        上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了英文專利的翻譯技巧，供大家參考學習。

       Ⅰ.總則 
　　1. 專利說明書的中譯，應(yīng)特別注重"信"與"達"兩大要求，即譯文必須與原文內(nèi)容完全相符，不得有任何出入或節(jié)略。但中文必須通順易讀，使任何人不必參閱原文，即能了解中文內(nèi)容。 
　　2. 一件專利申請會包含「說明書摘要」、「摘要附圖」、「權(quán)利要求書」、「說明書」及「說明書附圖」，除摘要附圖不需編頁碼外，其它個部分均需獨立編頁，亦即每一部份均需從「1」開始編頁碼（見附件一）。 
　　3. PCT案件之摘要附圖為首頁之附圖，CN案件本所則會另有指示，「摘要附圖」不需加上頁碼，同時必須將「圖X」之字樣去除。 
　　4. 在「說明書附圖」中，請勿以「1/4」之頁碼編排而應(yīng)在下方加阿拉伯數(shù)字自然排序，就如同「說明書」頁碼一樣，但是附圖中之「圖1」，「圖2」...則仍須保留。 
　　5. 專利申請中的說明書應(yīng)依以下各部分編譯并寫明各部分的標題（發(fā)明名稱除外），每一部份之標題均需完全與下列標題完全相同： 
　　3.1 發(fā)明名稱(Title) 
　　3.2 技術(shù)領(lǐng)域(Technical Field)：要求保護的技術(shù)方案所屬的技術(shù)領(lǐng)域； 
　　3.3 背景技術(shù)(Background Art)：對要求保護的技術(shù)方案的理解、檢索、審查有用的背景技術(shù)； 
　　3.4 發(fā)明內(nèi)容(Contents of the invention)：要求保護的技術(shù)方案所要解決的技術(shù)問題以及解決該技術(shù)問題所用的技術(shù)方案，及對照現(xiàn)有技術(shù)所得的有益效果； 
　　3.5 附圖說明(Description of figures)：各幅附圖的簡略說明； 
　　3.6 具體實施方式 (Mode of Carrying out the Invention)：要求保護的技術(shù)方案的優(yōu)選方式得詳細說明，其中可能包含實施例或?qū)φ崭綀D的說明。 
　　6. 書寫規(guī)則： 
　　4.1 規(guī)格：用紙規(guī)格為297毫米×210毫米（A4）； 
　　4.2 頁邊：譯文的頂部（有標題的，從標題上沿至頁邊）應(yīng)當留有25毫米空白；左側(cè)應(yīng)當留有25毫米空白；右側(cè)應(yīng)當留有15毫米空白，底部從頁碼下沿至頁邊應(yīng)當留有15毫米空白； 
　　4.3 字體：應(yīng)當使用宋體、仿宋體或者楷體，不應(yīng)當使用草體及其它字體； 
　　4.4 字高：應(yīng)當在3.5毫米至4.5毫米之間；行距應(yīng)當在2.5毫米至3.5毫米之間。 
　　4.5 書寫方式：自左至右橫向書寫。一頁紙上不應(yīng)包含二種以上文件（例如，說明書和權(quán)利要求書）； 
　　4.6 一種文件在兩頁以上時，應(yīng)當各自用阿拉伯數(shù)字順序編號。編號應(yīng)當置于每頁下部頁邊的上沿，幷左右居中。 
　　7. 發(fā)明名稱一般不得超過25個字，但是在特殊情況下，可以增加到40個字，例如，某些化學領(lǐng)域的發(fā)明。若字數(shù)超過，請?zhí)顚懛g者意見書（見附件二）告知本所。發(fā)明名稱應(yīng)寫在說明書首頁正文部分的上方居中位置，其與說明書正文之間應(yīng)當空一行。 
　　8. 摘要全文一般不超過300個字。 
　　9. 譯文所用各種名稱，應(yīng)當使用所屬技術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語。對于技術(shù)術(shù)語，國家有規(guī)定的，應(yīng)當采用統(tǒng)一的術(shù)語，國家沒有規(guī)定的，可以采用所屬技術(shù)領(lǐng)域約定俗成的術(shù)語，也可以采用鮮為人知或者最新出現(xiàn)的科技術(shù)語，或者直接使用中文音譯或意譯詞，必要時可以采用自定義詞，或以搜尋引擎協(xié)助尋找(見附件三)，在這種情況下，應(yīng)當在該技術(shù)術(shù)語第一次出現(xiàn)時于其后加注原文。 
注：本所建議的工具書為英日漢電子信息辭典、英日漢機械工程辭典及英日漢化學化工辭典（編輯組：蔣怡、曾鐸、張仁杰、唐朝瑛、翟謙、沉崇淵；責任編輯：蔣怡；出版社：新時代出版社）。 
　　10. 說明書中使用的技術(shù)術(shù)語與符號應(yīng)當前后一致。 
　　11. 計量單位(如Kg, cm, ml, m/s, rpm)、數(shù)學符號、數(shù)學公式、各種編程語言、計算機程序、化學元素或分子符號、序列代號及特定意義的表示符號（例如中國國家標準縮寫GB）等不需譯出。此外，原文中的外國專利文獻、專利申請、非專利文獻的出處和名稱也不需譯出。 
　　12. 若英文原文中的文句，因修飾詞組修飾子句過多，直譯過于冗長有礙文句的簡明時，須對原句意義透澈了解后，將修飾子句另行譯述于原句之后，但原句的意義不得因此有欠完整。 
　　13. 英文多被動式，中文多主動式，在不妨礙原文意義下譯文可采用主動式或被動式的表達法。 
　　14. 若覺說明書或權(quán)利要求有問題，請先依原文翻譯再填寫翻譯者意見書告知本所。 
　　15. 英文摘要下所列的外國申請專利案號及日期不必寫。 
　　16. 標點符號不可完全沿用原文，中譯應(yīng)按中文書寫規(guī)定使用。 
　　17. 雖然某些原文說明書分段系以空一行的方式表現(xiàn)，在每段開頭皆未空二格，但中文譯文上分段仍應(yīng)空出二格。 
　　18. 某些發(fā)明主題專利法規(guī)定不準專利： 
　　1. 科學發(fā)現(xiàn)。 
　　2. 智力活動的規(guī)則和方法。 
　　3. 疾病診斷和治療方法。 
　　4. 動物和植物品種(但其生產(chǎn)方法可準)。 
　　5. 用原子核變換方法獲得的物質(zhì)。 
　　19. 翻譯完成的成品應(yīng)詳細對照原文并再次檢查以避免漏譯或錯字。 
　　20. 回傳給本所之文件名稱請用英文或數(shù)字表示，例如。 
　　21. 若需要，有些翻譯案件本所會委請翻譯社直接由網(wǎng)站download(見附件四)。 
　　22. 請確實遵守翻譯流程及相關(guān)規(guī)則(見附件五)。 
　　23. 本"專利說明書翻譯須知"若有任何變更將以電話或e-mail之方式通知 　?、?權(quán)利要求 
　　權(quán)利要求為專利申請人所欲得國家保護的范圍。在判定專利權(quán)范圍的大小及仿冒者有無侵害專利時，主要乃依權(quán)利要求中的文字內(nèi)容來決定。若權(quán)利要求的中文翻譯有錯誤、混淆或不明，皆會使專利權(quán)人遭到重大損失且無法有效阻止他人仿冒，甚至會導至專利被宣告無效的后果。 
　　權(quán)利要求是分別針對不同的發(fā)明主題，例如：物品、物質(zhì)、材料、工具、裝置、設(shè)備、制造方法、使用方法、通訊方法、處理方法以及將產(chǎn)品用于特定用途的方法等清楚并簡要地表述請求專利保護的范圍。請求專利的權(quán)利要求可分為獨立權(quán)利要求及從屬權(quán)利要求二種，一份權(quán)利要求書中會至少包含一項獨立權(quán)利要求，還可以包含從屬權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求乃依附于獨立權(quán)利要求，系用以對獨立權(quán)利要求的內(nèi)容更加以限定或說明。獨立權(quán)利要求可有許多項，每一獨立權(quán)利要求可有許多附屬權(quán)利要求。在翻譯或?qū)徍藱?quán)利要求時請注意：權(quán)利要求的每一項僅能有一個句點，其間可使用逗點、分號、冒號等。 

　　II.1 獨立權(quán)利要求 
　　獨立權(quán)利要求一般包括三大部份： 
　　1. 前序部份； 
　　2. 連接部份；及 
　　3. 特征部份。 
　　其譯法需以「一種」為開始，中文的第一個逗點之前常被視為前序部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種獨立權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考： 
　　(1) "An apparatus for drying a liquid material comprising...."，請譯為 
　　「一種干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，不要譯成 
　　「一干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，亦不要譯成 
　　「干燥液體材料的裝置，其包括……」，也不要譯成 
　　「一種裝置，其干燥液體材料，其包括……」； 
　　總之，要使用「一種……」格式，以符合國家知識產(chǎn)權(quán)局的規(guī)定。 
　　(2) "A surgery knife, comprising: a blade, provided with zig-zag edge; and a handle." 請譯為 
　　「一種外科手術(shù)刀子，其包括：一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把。」 
　　上述獨立權(quán)利要求中，前序部份為「一種外科手術(shù)刀子」，連接部份為「包括」，特征部份為「一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把」。此種獨立權(quán)利要求的表達法在美國最普通且最常見，藉前序部份將申請專利的發(fā)明主題示出，以特征部份詳述其主題的內(nèi)容，并用連接部份將前序部份與特征部份相連。 
　　(3) 上述申請專利的手術(shù)刀子亦可能藉另一種方式在獨立權(quán)利要求中表達： 
　　" A surgery knife comprising a blade and a handle, characterized in that the edge of the blade is of zig-zag shape." 請將之譯為 
　　「一種外科手術(shù)刀子，包含一刀片及一握把，其特征是：該刀片的刃口呈鋸齒狀?！?nbsp;
　　在此獨立權(quán)利要求中，前序部份為「一種……，一握把」，特征部份為「該刀片……，鋸齒狀」，連接部份為「其特征是」。此種表達方式在中國、歐洲及日本較常見，優(yōu)點為較清楚地顯現(xiàn)發(fā)明的特點所在。 
　　在中國，(2)及(3)二種表達法皆通行。 
　　(4) 某些申請人會將獨立權(quán)利要求寫成下列的形式： 
　　"In a surgery knife, which comprises a blade and a handle, the improvement residing in that the blade edge is of zig-zag shape."對于此種著重「改良」(improvement)的獨立權(quán)利要求，翻譯時請譯為： 
　　「一種外科手術(shù)刀子，包括一刀片及一握把，其改良為刃口呈鋸齒狀」，不要譯成 
　　「在一種外科手術(shù)刀子中，此刀子包括一刀片及一握把，其改良為刃口呈鋸齒狀」。此種譯法忠于原文，但缺點為申請保護的主題不明(「改良」并不是物品，或方法)。 
　　(5) 同樣地，如權(quán)利要求寫成： 
　　"In a method of collecting an advancing strand in a barrel, ....the improvement comprising: ...."，請譯成 
　　「一種在桶中收集前進繩索的方法，……其改良處包括……」，不要譯成 
　　「在一種在桶中收集前進繩索的方法中，……其改良包括……」。 
　　總之，權(quán)利要求的主題必需要明白示出。 
　　(6) 下列的申請專利項目是以方法限定物品(Product-by-Process)的請求項： 
　　" A polyethylene article having a surface treated in accordance with the process of Claim 5...."，請譯成 
　　「一種聚乙烯物品，具有如權(quán)利要求5所述的方法所處理的表面.... 」。請注意，獨立權(quán)利要求的前序部份皆以「一種」起頭。 
　　(7) 在化學案件的權(quán)利要求中，對化合物常用化學通式表示。在通式下方的化學取代基定義部份占很大篇幅，以致譯文難以一氣呵成，此時更需小心翻譯。例如： 
　　A process for preparing a compound of the following general formula： 
　　R-X 
　　wherein R is C1-C18 alkyl；and 
　　X is F, Cl, Br or I 
　　comprising reacting RH with HX in the presence of a zeolite catalyst. 
　　可譯為： 
　　一種制造下列通式化合物的方法： 
　　R-X 
　　其中R為C1-C18烷基，X 為 F、 Cl、 Br 或 I， 
　　該方法包括于一沸石觸媒存在下使RH及HX反應(yīng)。 
　　(8) 如權(quán)利要求寫成： 
　　"A process for preparing compound A." 請譯成 
　　「一種制備化合物A的方法」，不要譯成 
　　「一種化合物A的制法」。 
　　※獨立權(quán)利要求常用的連接字詞如下： 
　　1. comprising, including, containing 
　　上列字皆譯為「包含」、「包括」或「含有」。 
　　2. consisting of 
　　應(yīng)譯為「由…組成」 
　　consisting essentially of 
　　應(yīng)譯為「基本上由…組成」或「大體上由…組成」。 
　　(請注意上列二類連接字詞的重大意義差別： 
　　consisting of A and B：只包括A及B，無其它。 
　　comprising A and B：除包括A及B外，尚可能包括C、D等。) 
　　3. characterized in that, characterized by 
　　皆譯為「其特征在于」。 
　　4. wherein應(yīng)譯為「其中」 

　　II.2 從屬權(quán)利要求 
　　從屬權(quán)利要求一般包括三大部份： 
　　1. 引用部份； 
　　2. 連接部份；及 
　　3. 限定部份。 
　　其譯法需以「根據(jù)」或"如」為開始，原文中"...as claim 1"，"...of claim 1"，"...as claimed in claim l"，"...as set forth in claim 1"，"...according to claim 1"等不同表達法，請皆譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的……」或「如權(quán)利要求1所述的……」；而"as claimed in any one of claims 1 to 9"請譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」或「如權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」。中文的第一個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種從屬權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考： 
　　(1) "The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle." 請譯為 
　　「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」或 
　　「如權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中?！?nbsp;
　　上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。 
　　為了符合國家知識產(chǎn)權(quán)局對權(quán)利要求格式的要求，在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的according to請務(wù)必譯為「根據(jù)」或「如」。除了according to的外，類似的英文表達法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子」或「如權(quán)利要求1所述的刀子」: 
　　The knife as claimed in Claim 1； 
　　The knife of Claim 1；及 
　　The knife as set forth in Claim 1。 
　　在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的主題必須與獨立權(quán)利要求的主題相同。在上例中，獨立權(quán)利要求的主題為刀子，故從屬權(quán)利要求的主題亦為刀子。若英文權(quán)利要求中獨立權(quán)利要求與從屬權(quán)利要求的主題不符，應(yīng)屬英文錯誤，請告知本所。 
　　(2) 一從屬權(quán)利要求可依附一獨立權(quán)利要求，亦可依附在其前的從屬權(quán)利要求。若同時依附兩項以上，必須用「或」來表示。請見下列實例： 
　　1.一種刀子，其包括……。 
　　2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中……。 
　　3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的刀子，其中……。 
　　4.根據(jù)權(quán)利要求1、2或3所述的刀子，其中……。 
　　上列的第4項有時英文寫為"The knife of any of Claims 1 to 3"，此時應(yīng)譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至3中任一權(quán)利要求所述的刀子」。 
　　(3) 從屬權(quán)利要求僅能依附在其前的權(quán)利要求。若英文中的從屬權(quán)利要求依附其自身或在其后的權(quán)利要求，則屬錯誤，請告知本所。例如： 
　　3.根據(jù)權(quán)利要求3所述的刀子，其中……(錯) 
　　3.根據(jù)權(quán)利要求4所述的刀子，其中……(錯) 
　　3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的刀子，其中……(對) 

　　II.3在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請注意其最常見的中譯法： 
　　apparatus 設(shè)備(裝罝) 
　　device 裝罝(組件) 
　　means 裝罝(構(gòu)件) 
　　composition 組合物 
　　component 組分（化學領(lǐng)域中使用） 
　　process 方法 
　　method 方法 
　　provided that… 但是…… 
　　provided with 具有 
　　is selected from the group consisting of … 
　　系由下列各物(或基)組成的群組中選出； 
　　系選自由下列各物(或基)組成的群組 
　　optionally 視需要；視情況可…… 
　　said 該；所述 
　　element 單元；組件；元素（化學）