Party A is a financial investment service company established in Mainland China, professional in providing investment advisory services for medium or small size corporation investors, acting as an investment agent, assisting in investment management and providing IPO consultation services.

(譯注：IPO的全稱是initial public offer, 即“首次公開發(fā)行”, 指股份公司首次向社會(huì)公眾公開招股的發(fā)行方式。)

乙方在英國(guó)及香港、中國(guó)（大陸）主要經(jīng)營(yíng)范圍為：

Party B’s major operation in Great Britain, Hong Kong and China are as follows;

企業(yè)戰(zhàn)略咨詢：包括以中英為核心的世界投融資業(yè)務(wù)、并購(gòu)業(yè)務(wù)、資本市場(chǎng)與證券、財(cái)務(wù)和法律顧問、戰(zhàn)略發(fā)展顧問、招商引資。

Corporation Strategy Advisory Services : core base are in UK and China to provide advisory services for worldwide financial investment, business merger and acquisition, capital market and stock market, financial and legal matters, strategic business development and investment.

英國(guó)公司注冊(cè)及倫敦代表處注冊(cè)、年檢及會(huì)計(jì)服務(wù)、委托管理等

Company or Representation Office registration in UK. annual checking & renewal, finance and accounting serves, trusty management, etc.

英國(guó)公司配套服務(wù)資源：專業(yè)秘書、提供商務(wù)資源整合空間、專案指派服務(wù)、免費(fèi)虛擬辦公室、商業(yè)配套升級(jí)服務(wù)（專線來電接聽、英國(guó)電話轉(zhuǎn)接、辦公室使用、公司行政管理）、法律顧問。

UK company resources : professional company secretary, business co-ordination activities, specific project management, free virtual office, business support accessory services (such as specific call pick-up services, UK Call transfer, office spaces, company administrative management), legal advisory services.

國(guó)際商務(wù)禮儀培訓(xùn)（英國(guó)、中國(guó)） International Business Courtesy Training (UK, China)

倫敦商務(wù)考察團(tuán) London Business Investigation Program.

英國(guó)及歐洲市場(chǎng)調(diào)查 UK and Europe Market Research

巴哈馬項(xiàng)目包括移民、地產(chǎn)投資、旅游業(yè)投資和港口投資項(xiàng)目等

Bahamas Project including immigration, property investment, tourism related investment and port investment, etc.

甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就整合雙方的優(yōu)勢(shì)資源開展國(guó)際合作，結(jié)成戰(zhàn)略合作聯(lián)盟一事達(dá)成如下協(xié)議：

Through mutual discussion, with consideration of integration of both Parties’ competitive advantages for international business development, Party A and Party B has mutually agreed the following items for strategic co-operation alliance.

一、合作領(lǐng)域 Co-operation Domain

甲乙雙方擬在下列方面進(jìn)行合作（包括但不限于以下方面）：

Party A and Party B have agreed on the following co-operation (including but not limited to below stated items)

1、上市融資：甲方為乙方輸送中國(guó)企業(yè)在英國(guó)證券市場(chǎng)上市（包括主板和創(chuàng)業(yè)板市場(chǎng)）；

IPO Equity Financing : Party A will introduce the potential China Corporations to Party B for IPO in UK Stock Market (including Main Board and GEM Board).

(譯注：GEM指：全球創(chuàng)業(yè)觀察 Globe Entrepreneurship Monitor)

2、私募融資：乙方為甲方輸送的中國(guó)企業(yè)在英國(guó)境內(nèi)進(jìn)行私募融資；

Private Equity Fund Financing : Party B will introduce the UK Private Equity Fund to Party A for potential China Corporation.

3、企業(yè)服務(wù)：乙方為甲方輸送的中國(guó)企業(yè)提供在英國(guó)的分支以及獨(dú)立機(jī)構(gòu)注冊(cè)及其管理服務(wù)，甲方為乙方輸送的英國(guó)企業(yè)提供在中國(guó)的分支以及獨(dú)立機(jī)構(gòu)注冊(cè)及管理服務(wù)；

Corporation Services : Party B will provide company registration and management services in UK to Party A’s introduced China Corporation who intends to setup the subsidiary company, branch office or independent corporation in UK. Party A will provide same sort of services in PRC to Party’s introduced UK Corporation who intends to setup the business entity or office in PRC.

4、文化經(jīng)濟(jì)交流：甲乙雙方共同組織主辦在中國(guó)以及英國(guó)境內(nèi)的各種金融投資、文化經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)以及國(guó)際間招商引資活動(dòng)。

Cultural and Economical Exchange Program : Party A and Party B will co-operate to organize various activities in UK and PRC for Financial Investment, Cultural and Economical Exchange Program and International-wise Business Development Conference.

二、合作方式 Manner of Co-operation

1、乙方授權(quán)甲方為其在中國(guó)境內(nèi)的代表機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)乙方在中國(guó)的合作項(xiàng)目及相關(guān)事務(wù)。

Party B authorized Party A to act as the Representation Agent of Party B in Mainland China to perform the co-operation business.

2、甲方授權(quán)乙方為其在英國(guó)境內(nèi)的代表機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)甲方在英國(guó)及國(guó)際的合作項(xiàng)目及相關(guān)事務(wù)。

Party A authorized Party B to act as the Representation Agent of Party B in UK to perform the co-operation business.

3、甲乙雙方為對(duì)方提供翻譯1名，負(fù)責(zé)雙方日常事務(wù)的溝通交流；

Both Parties will provide a bilingual translator for each other to take care both parties’daily operation and communication matters.

4、甲乙雙方互設(shè)辦事處及電話轉(zhuǎn)、接聽服務(wù)。

Both Parties will establish their own representation office and provide call transfer and pick-up services. Both Parties will mutually develop periodical management communication system to ensure smooth development of co-operation business.

5、甲乙雙方共同建立高層定期溝通制度，保證各項(xiàng)工作的順利開展，甲乙雙方各自認(rèn)定對(duì)方為其在對(duì)方所在國(guó)的戰(zhàn)略合作伙伴；為共同項(xiàng)目合作成功而努力。

Both Parties will recognize another party as the strategic partner in its own territory and strive for the successful on co-operation business.

6、甲乙雙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)，一方可以使用另一方所有合作項(xiàng)目中擁有合法著作權(quán)或者合法授權(quán)的文字、音頻、圖像等資源，如果一方在其網(wǎng)站上使用另一方這些內(nèi)容時(shí)，該方須標(biāo)明內(nèi)容來自另一方。

Both Parties agreed, in this agreement validity period, one party can use another party’s legally licensed documents and legally authorized wordings, sound tracks and pictures, etc, resources. If another party uses these kind of resources in her own website, the source of information should be clearly stated.

7、涉及商務(wù)考察和項(xiàng)目運(yùn)作費(fèi)用，以及利潤(rùn)分配等方面，甲乙雙方可通過簽定具體項(xiàng)目合同予以解決。

Regarding the expenses and profit sharing for the Business Investigation program and specific co-operation project, both parties will resolve it in another agreement.

三、合作承諾：Co-operation Commitment

1、友好合作、緊密配合、互相尊重、互相學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)；認(rèn)可客觀中西文化差異性，吸收優(yōu)秀文化，謀求中西融合、和諧發(fā)展。

Both Parties agreed the co-operation are built up on foundation of friendly co-operation, closely support, mutually respect and co-learning base. Both Parties will objectively recognize the Eastern and Western cultural difference, learning the best parts from each other, striking for the best harmonic development.

2、工作縝密細(xì)致、誠(chéng)實(shí)守信、合法經(jīng)營(yíng)、各自承擔(dān)法律義務(wù)。

Both Parties agreed to work deliberately with integrity, operate legally and be responsible for individual’s own duty.\

四、甲乙雙方均認(rèn)可本協(xié)議是對(duì)雙方合作的一種框架性安排，涉及到具體項(xiàng)目再另行簽訂相關(guān)合同書。

Both Parties fully recognize that this agreement only serves as a framework of co-operation. For the details of individual co-operation project, another independent agreement will be agreed and signed

五、未盡事宜雙方協(xié)商解決。

For the matters not covering in this agreement, both parties will mutually discuss .

六、本協(xié)議有效期為5 年，從始至止。協(xié)議期滿，甲乙雙方另行協(xié)商續(xù)簽。

This Agreement is valid from to . Upon expiry, both Parties will discuss about the renewal issue.

七、本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，簽字蓋章即具法律效力。

This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy. It will be legally valid after stamp and sign.

甲方 Party A：乙方 Party B：

代表人 Representative：代表人 Representative：

上一篇：本地化翻譯公司|網(wǎng)站本地化是什么|翻譯人士譯員必備的本地化軟件有那些|上海譯境告訴您

下一篇：探討關(guān)于書籍名字的翻譯技巧|學(xué)習(xí)規(guī)范英語的翻譯技巧|上海譯境為您全盤解析|上海譯境翻譯報(bào)價(jià)與翻譯服務(wù)