譯境翻譯與谷歌翻譯的較量：孰勝孰負(fù)？

譯境翻譯與谷歌翻譯的較量：孰勝孰負(fù)？

上海譯境翻譯公司作為一家全球領(lǐng)先的翻譯服務(wù)公司，與谷歌在線翻譯工具的較量，其實(shí)說白了，就是人和機(jī)器的較量，這個(gè)答案毋庸置疑，一款工具無(wú)論做的多好，也不可能完全取代人類。

譯境翻譯自成立之日起，不僅專注于各語(yǔ)種商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯，DTP 桌面排版，留學(xué)文書編輯校正，翻譯蓋章，聽譯校正等筆譯服務(wù)，還提供商務(wù)陪同口譯、會(huì)議口譯，同聲傳譯等專業(yè)口譯服務(wù)，就這點(diǎn)上來說，是谷歌在線翻譯工具所不可比擬的。

除此之外，譯境翻譯還具有谷歌在線翻譯工具望塵莫及的以下優(yōu)點(diǎn)：

一、      翻譯的人性化

翻譯，沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，語(yǔ)言是一種表達(dá)方式無(wú)限多樣性的工作，如果您需要翻譯的風(fēng)格，語(yǔ)言，辭藻優(yōu)美一些，更合乎目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，您就無(wú)比需要有經(jīng)驗(yàn)的譯境譯員翻譯，才能達(dá)到您要求的翻譯成果，谷歌在線翻譯工具，只能用于查詞，它不是人腦，無(wú)法辨別您的真真正需求，無(wú)法創(chuàng)造出優(yōu)美的語(yǔ)言。

二、      譯境翻譯譯員素質(zhì)高

譯境翻譯在選拔譯員流程時(shí)非常嚴(yán)格，不僅僅考核語(yǔ)言能力的同時(shí)，更關(guān)注譯員的專業(yè)素養(yǎng)。我們最看重的，是譯員的敬業(yè)精神和人品。我們堅(jiān)信人品比譯品更重要。

三、      譯境翻譯錯(cuò)誤率低

蘇斯特表示，Google Translate當(dāng)前的翻譯質(zhì)量還沒有達(dá)到十全十美的程度，甚至?xí)赶略S多人永遠(yuǎn)不可能犯的錯(cuò)誤，例如遺漏單詞、錯(cuò)譯人名或罕見的術(shù)語(yǔ)等，甚至割離了整個(gè)句意，而沒有根據(jù)上下文翻譯句子的真實(shí)意思。而譯境翻譯的譯文要由我們的項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，不會(huì)產(chǎn)生歧義。

從以上幾點(diǎn)可以看出，譯境翻譯和谷歌在線翻譯工具的較量中遙遙領(lǐng)先，雖然谷歌工程師夸克·維·樂（Quoc V. Le）和邁克·施斯特（Mike Schuster）表示，GNMT模式將會(huì)不斷得到改進(jìn)，但是譯境翻譯的譯員也在不斷地學(xué)習(xí)和提高自身專業(yè)素養(yǎng)，相信在未來的大戰(zhàn)中也會(huì)立于不敗之地。