翻譯對(duì)于文化發(fā)展的重要性__上海口譯翻譯公司

儒家思想對(duì)于中華文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，正所謂要想國(guó)家更加的繁榮富強(qiáng)，首先就要從文化這塊著手抓起，上海譯境翻譯公司認(rèn)為文化的進(jìn)步不斷推進(jìn)中國(guó)的發(fā)展，而翻譯正是推動(dòng)文化進(jìn)步與發(fā)展的導(dǎo)火索。

  季羨林說(shuō)語(yǔ)言不能脫離文化而存在，需要生長(zhǎng)在一定的文化背景中。語(yǔ)言的翻譯不僅是兩種文字的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化的溝通和移植，可謂“翻譯之為用大矣哉”

  作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，得到國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的肯定，其中，翻譯的作用功不可沒(méi)，翻譯的好壞直接影響到是否能評(píng)委們的判斷，可見(jiàn)，中國(guó)文化走向世界，翻譯是一座橋梁，但同時(shí)也是一道屏障。中國(guó)文化到底能否走出去、走多遠(yuǎn)，很大程度上取決于翻譯能否取得多大進(jìn)步。

  那么怎樣使文化更加的宣傳出去呢？

  首先，由于中西方文化存在巨大差異，譯者必須具備良好的跨文化交流能力和很強(qiáng)的文化意識(shí)，同時(shí)又熟悉目的語(yǔ)社會(huì)的習(xí)俗和文化特征，這樣才能達(dá)到良好的宣傳效果和交流效果。保證民俗文化詞語(yǔ)的內(nèi)涵得到最為充分的傳遞，以達(dá)到文化交流的最佳程度。

  其次，國(guó)外漢學(xué)家中深入了解中國(guó)文化的畢竟還是少數(shù)，所以只有合作翻譯，才能用外國(guó)人可以理解的方式更加貼切地表達(dá)中文原著，使西方世界深入了解中國(guó)文化的本源，從中國(guó)的典籍中汲取創(chuàng)作的養(yǎng)分。

  最后，在翻譯過(guò)程中，我們既要符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式，又要最大限度地保存“中國(guó)特色”。異化的翻譯策略極大地豐富了目的語(yǔ)文化，同時(shí)也更準(zhǔn)確地將中國(guó)文化所包含的信息傳遞給了西方讀者。既保留了中國(guó)文化的原有韻味，又不失異國(guó)情調(diào)與吸引力；既有中國(guó)特色，也符合英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際語(yǔ)言。

  上海譯境翻譯公司認(rèn)為翻譯對(duì)于文化的發(fā)展起著非常重要的作用，促進(jìn)了文化之間的交流，是中國(guó)得以全面發(fā)展的橋梁和紐帶。