翻譯技術(shù)革命時(shí)代，看上海譯境揭秘翻譯公司的生存法則

    最近兩年，從翻譯眾籌到翻譯平臺(tái)大戰(zhàn)，翻譯市場(chǎng)獲得關(guān)注，最引人注目的是智能翻譯技術(shù)的不斷升級(jí)，市場(chǎng)對(duì)一些不合格的企業(yè)或譯員進(jìn)行了碾壓，有人說(shuō)是翻譯行業(yè)的機(jī)遇，有人說(shuō)是鬧劇，更有人說(shuō)翻譯技術(shù)要革翻譯的命。

    翻譯技術(shù)掀起的波瀾不僅在中國(guó)翻譯市場(chǎng)，國(guó)際翻譯研究界也是風(fēng)起云涌。諸如微軟Skype的出現(xiàn)，翻譯技術(shù)的影響已經(jīng)涉及到翻譯產(chǎn)業(yè)界與學(xué)術(shù)界，翻譯研究有了技術(shù)轉(zhuǎn)向，有人提出了人工翻譯與翻譯技術(shù)相結(jié)合?？萍嫉牟粩噙M(jìn)步，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，翻譯行業(yè)也在推成出新。從各種翻譯技術(shù)到機(jī)器翻譯到云翻譯平臺(tái)，相對(duì)于剛進(jìn)入語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的人員來(lái)說(shuō)，或者只懂英語(yǔ)翻譯的技術(shù)盲，面對(duì)不斷出現(xiàn)的翻譯技術(shù)與平臺(tái)，可能會(huì)疑惑人工翻譯工作是否有前景？

    翻譯技術(shù)不等于機(jī)器翻譯，可以碾壓人工翻譯的不會(huì)是機(jī)器翻譯，而是包含機(jī)器翻譯在內(nèi)的很多翻譯技術(shù)的有機(jī)體。理論上翻譯技術(shù)是包括機(jī)器翻譯、語(yǔ)音識(shí)別、合成技術(shù)、字符識(shí)別技術(shù)等，機(jī)器翻譯是翻譯技術(shù)的一個(gè)子集。很多人常分不清楚“機(jī)器翻譯”與“翻譯記憶”的技術(shù)區(qū)別，機(jī)器翻譯可稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)的一種自然源語(yǔ)言轉(zhuǎn)變的一種自然目標(biāo)語(yǔ)言，一般是自然語(yǔ)言之間句子和全文的翻譯。翻譯記憶是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心內(nèi)容，翻譯過(guò)程中自動(dòng)儲(chǔ)存新的譯文到記憶庫(kù)中，同時(shí)對(duì)要翻譯的內(nèi)容從記憶庫(kù)中自動(dòng)搜索相似資源，避免重復(fù)勞動(dòng)。

    翻譯技術(shù)不斷革新是大勢(shì)所趨，不正確認(rèn)識(shí)就會(huì)被翻譯技術(shù)革命。信息技術(shù)的發(fā)展，一定會(huì)淘汰落后的產(chǎn)業(yè)?，F(xiàn)今翻譯技術(shù)已經(jīng)深入到工作環(huán)境和工作流程的各個(gè)方面，了解翻譯技術(shù)是工作的基本條件?？謶衷从跓o(wú)知，翻譯技術(shù)革了無(wú)知者的命。依據(jù)相關(guān)語(yǔ)言服務(wù)咨詢公司發(fā)的報(bào)告顯示，世界上30多種語(yǔ)言的筆譯市場(chǎng)價(jià)格下跌，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)也存在價(jià)格下跌的狀況，這一狀況還會(huì)長(zhǎng)期存在。翻譯公司可依靠長(zhǎng)期積累的豐富記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)在某些項(xiàng)目上保證利潤(rùn)，利用Trados等軟件實(shí)現(xiàn)效率的提高，費(fèi)用的降低，而且保證了翻譯的質(zhì)量，翻譯技術(shù)會(huì)使初級(jí)人員難以生存，對(duì)翻譯從業(yè)者提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)。