翻譯公司如何做網(wǎng)絡(luò)推廣營銷-上海譯境翻譯公司告訴您

  網(wǎng)絡(luò)翻譯公司的經(jīng)營戰(zhàn)略探析翻譯，是在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動(dòng)。隨著世界一體化和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展以及互聯(lián)網(wǎng)作用日益凸顯，網(wǎng)絡(luò)翻譯應(yīng)運(yùn)而生。在網(wǎng)絡(luò)翻譯公司市場(chǎng)競爭日趨白熱化的前提下，此類公司經(jīng)營管理至關(guān)重要：制定經(jīng)營戰(zhàn)略，預(yù)測(cè)其未來發(fā)展趨勢(shì)，未雨綢繆，才能確保公司的生存和發(fā)展。

一、網(wǎng)絡(luò)翻譯發(fā)展現(xiàn)狀

網(wǎng)絡(luò)翻譯誕生于上世紀(jì)，興盛于本世紀(jì)，就是把網(wǎng)絡(luò)作為操作和傳輸?shù)钠脚_(tái)而進(jìn)行的翻譯活動(dòng)及其活動(dòng)成果。網(wǎng)絡(luò)翻譯目前分為人工譯者的翻譯和機(jī)器軟件翻譯。

網(wǎng)絡(luò)翻譯工作者可以借助互聯(lián)網(wǎng)，互聯(lián)網(wǎng)有海量的內(nèi)容、迅疾的速度、高度的開放性和互動(dòng)性，翻譯作為人類交流的一種主要媒介，被認(rèn)為可能是宇宙歷史過程中最為復(fù)雜的活動(dòng)。之所以這樣說，是因?yàn)榉g活動(dòng)的復(fù)雜性不僅涉及語言知識(shí)和翻譯技能，更重要的是它還涉及了人文、歷史、地理、文學(xué)、科學(xué)技術(shù)、宗教等人類文化的一切要素。這些知識(shí)，對(duì)譯者而言，是很難全面掌握的。但是，在傳統(tǒng)模式中，由于時(shí)空的限制，譯者很難通過自己的力量來解決這些問題。所以，翻譯是一項(xiàng)孤獨(dú)的事業(yè)，譯者往往單兵作戰(zhàn)，可查閱的資料有時(shí)跟不上技術(shù)更新的腳步，這也就使得譯文時(shí)常需要在原文面世相當(dāng)一段時(shí)間后才能現(xiàn)身，而相關(guān)的翻譯批評(píng)出現(xiàn)得就更晚了。在網(wǎng)絡(luò)翻譯里，這一切都不再是難題，網(wǎng)絡(luò)的即時(shí)通信，多人在線聊天功能，使得全世界范圍內(nèi)的譯者可以自由組合成一支支的翻譯團(tuán)隊(duì)。網(wǎng)絡(luò)的海量的信息，為譯者提供了可實(shí)時(shí)更新的百科全書式的資料檢索平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)的超文本鏈接功能以及網(wǎng)絡(luò)的匿名特征，使讀者全程參與翻譯活動(dòng)成為了可能。這些要素的結(jié)合，賦予了網(wǎng)絡(luò)翻譯強(qiáng)烈的共時(shí)性特征。

網(wǎng)絡(luò)提供了豐富的信息資源，網(wǎng)絡(luò)的普及給網(wǎng)民提供了方便和實(shí)惠，也為廣大翻譯工作者提供了便利，使得翻譯的效率更高，質(zhì)量更好。

翻譯軟件是將語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)及自動(dòng)化技術(shù)相結(jié)合在一起，利用計(jì)算機(jī)對(duì)雙語知識(shí)進(jìn)行處理。目前翻譯軟件主要可分為三大類：詞典、全屏漢化翻譯、專業(yè)翻譯系統(tǒng)。像“巴比倫（Babylon）詞典”、“靈格斯翻譯家（LingoesTranslator）”及“金山詞霸”等都屬于電子詞典，可以通過不同詞典的翻譯結(jié)果，權(quán)衡對(duì)比才能準(zhǔn)確理解單詞的意義。雖然這些詞典對(duì)單詞翻譯大有裨益，但如果要對(duì)整篇文章進(jìn)行翻譯，它們就得顯力不從心了，而之后又出現(xiàn)“金山快譯”、“東方快車”等智能漢化軟件，這樣就容易多了，加之用各種搜索引擎對(duì)比漢語，全文的翻譯就能通順?！敖鹕娇熳g”在進(jìn)行全文翻譯的時(shí)候，采用了翻譯和對(duì)譯兩種工作模式，使譯者能夠同時(shí)看到翻譯前和翻譯后的內(nèi)容，完成高質(zhì)量全文翻譯。

通常情況下，簡單翻譯的準(zhǔn)確程度遜色于高質(zhì)量翻譯，因?yàn)楹笳叻g時(shí)調(diào)用的詞庫多，詞匯量大，還采用了目前最為優(yōu)秀的翻譯引擎，所以即使是語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子較長的也能被比較準(zhǔn)確地翻譯。軟件翻譯能完成翻譯工作中機(jī)械重復(fù)、瑣碎的工作，然后譯者再次創(chuàng)造思考并進(jìn)行人工修改。這樣同時(shí)縮短翻譯時(shí)間、降低翻譯錯(cuò)誤，還能節(jié)省時(shí)間、提高工作效率。

二、網(wǎng)絡(luò)翻譯公司經(jīng)營發(fā)展戰(zhàn)略

1.獨(dú)立網(wǎng)站與第三方平臺(tái)并重

網(wǎng)絡(luò)翻譯公司除了有獨(dú)立的網(wǎng)站，還要借助于第三方平臺(tái)的力量進(jìn)行銷售，如：阿里巴巴，淘寶等。網(wǎng)絡(luò)營銷分為兩大部分，第一是公司自己網(wǎng)站的營銷；第二是在其他平臺(tái)上進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)營銷。第一類是在自己網(wǎng)站營銷，要注意加強(qiáng)網(wǎng)站建設(shè)，優(yōu)化搜索引擎，符合用戶的心理，在網(wǎng)站內(nèi)容方面不要只是簡單的幾個(gè)靜態(tài)頁面，要時(shí)常更新，如翻譯報(bào)價(jià)、關(guān)于我們、翻譯語種等頁面。沒有新鮮的內(nèi)容是不利于提高網(wǎng)站知名度的。此外，公司應(yīng)開辟新版塊，定期發(fā)布翻譯知識(shí)和相關(guān)資料，供大家學(xué)習(xí)欣賞，同時(shí)也展現(xiàn)公司的翻譯實(shí)力。第二類是通過其他平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)營銷?；ヂ?lián)網(wǎng)飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)營銷方式也花樣百出，公司可在其他網(wǎng)站，論壇平臺(tái)發(fā)布信息，通過多種手段宣傳自己的公司。

2.注重加強(qiáng)公司硬實(shí)力建設(shè)

公司想要謀求可持續(xù)發(fā)展，在市場(chǎng)競爭中占有一席之地，只有漂亮的外表是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，更重要的是要有“內(nèi)涵”，就是有實(shí)力。

這就要求公司有嚴(yán)格的質(zhì)量監(jiān)控體系，實(shí)現(xiàn)翻譯流程標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化，定期對(duì)翻譯人員進(jìn)行考核與培訓(xùn)，并且聘請(qǐng)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯專家定期指導(dǎo)，提高翻譯人員整體素質(zhì)與翻譯水平。此外，還要重視公司翻譯技術(shù)手段，多種渠道獲取翻譯詞庫等前沿資料，供翻譯人員使用，提高翻譯技術(shù)水平。

3.現(xiàn)代化化經(jīng)營管理模式

中國與國際間的合作與交流日益頻繁，對(duì)翻譯的需求也呈快速上升趨勢(shì)。因此，翻譯公司應(yīng)該改變?cè)械陌l(fā)展模式，并引進(jìn)其他行業(yè)的營銷概念和模式，以此來順應(yīng)市場(chǎng)發(fā)展的潮流。對(duì)此，公司管理人員要不斷加強(qiáng)理論學(xué)習(xí)，掌握先進(jìn)的經(jīng)營管理模式，通過科學(xué)管理，提高工作效率，降低運(yùn)營成本，使公司的經(jīng)營永葆活力。

三、未來網(wǎng)絡(luò)翻譯發(fā)展趨勢(shì)展望

隨著各國之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流越來越頻繁，翻譯人才的需求與日俱增，翻譯涉及的行業(yè)越來越廣，需要翻譯的資料更是形形色色，所以并不是所有公司都有固定的員工從事翻譯工作，而少量并且不定期的翻譯就需要求助于翻譯公司，網(wǎng)絡(luò)翻譯方便、快捷，節(jié)省人力、物力、財(cái)力，是企業(yè)的首選。

同時(shí)，傳統(tǒng)的工作狀態(tài)并不能滿足現(xiàn)代人的要求，網(wǎng)絡(luò)翻譯可以在家并且不定時(shí)地工作，符合社會(huì)發(fā)展的需要，前景廣闊。有了網(wǎng)絡(luò)這個(gè)前所未有的超級(jí)百科全書之后，翻譯工作變得方便、快捷多了，對(duì)翻譯質(zhì)量的提高也大有裨益。這一點(diǎn)翻譯工作者恐怕都深有體會(huì)，如此不用起身移步，只要面對(duì)電腦屏幕，手指輕輕一按鼠標(biāo)，千萬條信息便撲面而來，大千世界的畫面可盡收眼底的這種查閱方式，讓古語所云“秀才不出門，便知天下事”不再只是夸張的修辭，也讓翻譯工作者大大減少了翻譯中可能出現(xiàn)的謬誤，對(duì)翻譯質(zhì)量起到了一種強(qiáng)有力的保障作用，有時(shí)甚至還會(huì)使外行人也能像模像樣地翻譯不同學(xué)科的文獻(xiàn)。

一個(gè)不懂醫(yī)學(xué)的人，在動(dòng)手翻譯有關(guān)醫(yī)學(xué)的文章之前，即便臨時(shí)抱佛腳般地瀏覽一下文章所涉及的醫(yī)學(xué)知識(shí)，便不至于說出太過外行的話，使譯文質(zhì)量的可靠性有相當(dāng)程度的增強(qiáng)。信息時(shí)代網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)，為我們生活和工作帶來了巨大的便利，也對(duì)翻譯界帶來了革命性的影響，大大提高了我們的翻譯效率和翻譯質(zhì)量，其優(yōu)勢(shì)是其他翻譯工具書所無法相比的。

網(wǎng)絡(luò)的使用極大地提高了翻譯效率。首先，在翻譯工作中，詞典可謂是譯者手中的倚天劍、屠龍刀。沒有任何一個(gè)譯者可以在沒有詞典情況下遨游兩國語言、文化以及專業(yè)領(lǐng)域之間。即便是精通兩國語言，擁有兩國文化背景以及具有長年實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的譯者也難免會(huì)遇到攔路虎。這些攔路虎包括以下種類：術(shù)語、專有名詞、新詞、含有豐富文化色彩的詞匯或者表達(dá)方式。這些情況都容易造成譯者的理解障礙，而理解是翻譯的第一道程序。因此，各種詞典對(duì)于翻譯來說是必不可少的武器。

但傳統(tǒng)詞典存在更新慢、內(nèi)容有限的問題，而互聯(lián)網(wǎng)上的各種搜索引擎和電子詞典卻相當(dāng)完美地解決了這一問題?；ヂ?lián)網(wǎng)的一大特點(diǎn)是開放性及包容性，網(wǎng)絡(luò)容納天下人之見，并供天下人思考借鑒，網(wǎng)絡(luò)本身只起一個(gè)歸納展示的作用，并不對(duì)這些意見加以評(píng)論篩選。因此，只要善用網(wǎng)絡(luò)，譯者就可以查閱各門知識(shí)，借鑒眾家之長，根據(jù)自身目的，作出較為妥善的選擇。

網(wǎng)絡(luò)翻譯提高互動(dòng)性。翻譯就其本質(zhì)來說是人類交流之一種，互聯(lián)網(wǎng)作為信息時(shí)代，跨越地域限制的交流工具，必然對(duì)翻譯會(huì)起著深遠(yuǎn)而廣泛的影響。作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的譯者，只有適應(yīng)形勢(shì)，最大程度地運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)帶來的便利，才能跟上時(shí)代，不至于被行業(yè)拋棄?；ヂ?lián)網(wǎng)作為全球性的交流平臺(tái)可聯(lián)世界為一體，自然也為譯者之間以及譯者和讀者（觀眾、客戶）之間提供了便捷的交流平臺(tái)。各種翻譯網(wǎng)站和網(wǎng)絡(luò)群體，如QQ群，MSN好友群等，給譯者搭建了交流平臺(tái)。在這些網(wǎng)站或群體中，譯者之間，譯者和客戶之間，以及譯者和讀者之間可以就不同話題進(jìn)行快捷的交流。