關于詩歌翻譯的注意點-上海翻譯公司整理

                                                                                                          詩歌翻譯是一門藝術，譯者不僅要做到真正領悟詩歌當中的美，還要根據(jù)美觀差異揣摩譯語讀者的接受心理，才能將這種美感通過譯文完整地呈現(xiàn)在譯語讀者面前，使譯語讀者知之、樂之、好之。要達到此效果，古詩譯者需充分發(fā)揮主觀能動性，做到以下要求：

（一）分析中國古典詩歌和英詩各自的特征，了解其異同，有利于譯者順利實現(xiàn)詩歌英譯的轉(zhuǎn)換。

中國詩歌注重對仗和押韻，形式工整對仗；這在英詩中很難找到對應體。中國詩歌注重的是平仄音調(diào)，而英詩注重的是音步節(jié)奏。中國詩歌詩體各異，除唐、宋、元、明、清各朝的詩以外，宋詞、元曲也是詩歌的變種，要把這些詩歌譯成英語，恐怕難以有單一的答案。由以上可見，漢語與英語在詩的節(jié)奏、韻律、詩體等方面，雖然存在一些共同點，但更多的是各自的特色和差異。譯者在詩歌英譯過程當中必須做出很大的嘗試和努力，爭取最大程度地在譯詩中保留或再現(xiàn)詩歌的格律和詩體。

（二）完美再現(xiàn)原詩的意境。

許淵沖先生提出，譯詩“要盡可能傳達原詩的意美、音美、形美”，在“三美”之間的關系中，意美才是最重要的，其次是音美，形美是最次要的。即做到“重神似不重形似”，以傳達原詩的意境和神韻為首要任務。要在詩歌英譯中再現(xiàn)意境美，創(chuàng)造含蓄美、朦朧美，給譯語讀者以足夠的審美想象空間，必須先了解意境的總體特征。一般說來，詩歌的意境必須具有意象性、抒情性、和概括性三個基本特征。意象是基礎，詩歌的意境引起人的美感首先在于詩歌給人的生動形象。只有在具體的形象的基礎上，情感才能得到充分的藝術表達。詩人在意象中寄托了自己情感，移情于景。例如“鋤禾日當午，汗滴禾下土”言憫農(nóng)之情；“簾卷西風，人比黃花瘦”言相思之情等等。對譯者而言在傳遞意境美的過程中，關鍵需把握好意境的總體特征。